內容目錄
顯示
字幕翻譯工具
- 字幕編輯：可以把本地英文字幕翻譯成中文字幕。
- 錄音啦：可簡單擷取網頁上的影片字幕，也可以擷取本機影片音訊的字幕。
- 免費試用60分鐘。會員月卡￥30，年卡￥120，3年288。
- 影片教學
- 人人譯視界：人人字幕組出品的翻譯工具，可以AI影片聽譯
- 下載客戶端 提供有Windows，蘋果，應用程式
- 單一音/視訊檔案最長支援2小時，0.81元/分鐘，認證譯員可獲得60分鐘的AI聽譯時長，此後每月也將為您贈送10分鐘AI聽譯時長。邀請朋友註冊平台，邀請人及被邀請人各獲30分鐘AI聽譯時長。
- PotPlayer 播放器線上字幕翻譯 - 百度翻譯 - 機器翻譯版外掛：使用百度翻譯需要您自行註冊為百度翻譯的開發者，取得 App ID 與金鑰。也可以使用PotPlayer內建的谷歌翻譯，似乎不用填寫API也能用。
- 燕鷗：字幕組機翻小助手，翻譯.srt .ass .vtt文件
- 中文官網：注意，英文官網的軟體版本比中文官網的新，請自行選擇。
- 支援 macOS 和 Windows
- 支援多家翻譯服務商：Google、彩雲小譯、微軟 Azure、揚德克斯 (俄羅斯)、亞馬遜、騰訊、百度、搜狗、小牛
- 免費版每月免費100萬字
字幕下載
- 亞高清la：http://subhd.la/ 主要是中文字幕
- 開放字幕：https://www.opensubtitles.org/zh 需要搜尋影片英文名
- 射手網(偽) ： https://assrt.net/
- 字幕庫：http://www.zimuku.la/
語言自動辨識 自動機翻字幕工具
可以直接透過識別影片中的語音生成字幕
- Youtube：直接把影片上傳到youtube網站, youtube具備自動新增機翻字幕的功能。Youtube 下載字幕
- 免費
- 網易見外：上傳影片檔案，AI自動生成中英雙語字幕。
- 每天免費試用2小時。
- 字幕通：智慧影片翻譯軟體，提供從時間軸進行切割的功能、從字幕翻譯到特效製作及成品導出的一站式作業服務。
- 需申請試用
- 介紹
- 彩雲小譯 – 線上影片字幕翻譯：可線上翻譯 YouTube 英語影片，僅支援 srt 格式字幕檔案翻譯。
- 支援上傳影片格式：mp4, mp3, 電影, 網路管理, 弗拉克, 聲音
- 視頻-srt：GitHub，可以識別影片語音並自動產生SRT字幕檔案的開放原始碼命令列工具。使用了阿里雲的OSS物件儲存、錄音檔案識別相關業務介面。建議直接使用Windows版本。
- Windows-GUI 版本：https://github.com/wxbool/video-srt-windows
- 藍奏雲：https://wwl.lanzoue.com/b04s8kp7i 密碼:上午1分鐘
- 影片 srt-gui-ffmpeg-0.2.6-x64.zip（含ffmpeg依賴）
- 影片 srt 圖形使用者介面-0.2.6-x64.zip（不含ffmpeg依賴）
- 字幕查看：一款基於訊飛語音轉寫、可自動為影片生成字幕的工具，擁有字幕識別、字幕翻譯、字幕編輯、影片與字幕合併功能，安裝環境需要 JDK1.8、視窗 7+。
在線翻譯字幕
- 翻譯字幕：https://translatesubtitles.com/ 字幕翻譯器
- 賽德加巴：http://www.syedgakbar.com/projects/dst 字幕翻譯器
字幕編輯
為影片添加字幕
- 愛剪輯：http://www.aijianji.com/ 僅限 Windows 軟體 下載
- 怎麼添加字幕？
- 直接在預覽視窗雙擊即可新增字幕，軟體一開始也會提示您的。但如果您在「疊加素材」功能面板，此時雙擊預覽視窗預設會跳出新增貼圖功能。這樣您可以自由、快速選擇新增字幕或貼圖。
- 快剪輯：https://kuai.360.cn/ 軟體有Windows、Android、IOS版本
- 關於「添加字幕」的一些基本功能位在哪裡？
- A、專業模式下——新增字幕——VLOG分類——選擇「輸入大標題」自訂字體、效果、顏色
- 乙、快速模式下——點選「編輯影片片段」——「特效字幕」——新增字幕後點擊「小鉛筆」編輯按鈕，可自訂字型、大小、顏色、文本顏色、動畫效果、出現時間與持續時間等
- C、多行字幕：專業模式下——新增字幕——「資訊」分類——可選擇「多行字幕」
- d、垂直排字幕&滾動字幕：專業模式下——新增字幕——「其他」分類下可進行自主選擇
- 埃吉蘇：http://aegi.vmoe.info/ Aegisub 是一款免費的，跨平台且開源的用於創建和修改字幕的工具。平台：視窗、作業系統 下載
- 字幕編輯：GitHub 一個免費的（開源）影片字幕編輯器 - 字幕編輯器。如果字幕與影片不同步，可以使用SE透過幾種不同方式輕鬆調整字幕。您還可以使用SE從頭製作新字幕（使用時間線/波形/頻譜圖）或翻譯字幕。Windows 軟體 下載位址
- 字幕編輯3.4幫助（英語）
- 預設為英文介面，選擇中文語言：選項->選擇語言->中文（簡體）
- 子玩家：https://subplayer.js.org/ | GitHub 線上字幕編輯器，支援字幕的線上與即時預覽，支援 ass、srt、vtt 字幕上傳編輯，支援谷歌翻譯