動画字幕ツール集

字幕翻訳ツール

• 字幕編集：ローカルの英語字幕を中国語字幕に翻訳できます。
• 音声録音：ウェブページ上の動画字幕を簡単に抽出できます，ローカルの動画や音声の字幕を抽出することもできます。
  • 60分間の無料トライアル。会員月額プラン：30元，年間パス￥120，3年288。
  • ビデオチュートリアル
• 人人翻訳ビジョン：人人字幕組が制作した翻訳ツール，AIによる動画の聞き取り・翻訳が可能です
  • クライアントをダウンロード Windowsを提供，マック，アプリ
  • 1つの音声/動画ファイルは最大2時間まで対応しています，0.81元/分，認定翻訳者には 60 分間の AI リスニング時間が与えられます，その後、毎月さらに10分間のAI聞き取り・翻訳時間をプレゼントします。友達を招待してプラットフォームに登録する，招待者と招待者にはそれぞれ 30 分間の AI リスニング時間が与えられます。。
• PotPlayerプレーヤーのオンライン字幕翻訳-Baidu翻訳-機械翻訳版プラグイン：百度翻訳を使用するには、ご自身で百度翻訳の開発者として登録する必要があります，appidと秘密鍵を取得する。PotPlayerに標準搭載されているGoogle翻訳も利用できます，APIを入力しなくても使えるようです。
  • GitHub
  • 百度スカイディスク 抽出コード：fncj
• アジサシ：字幕チーム機械翻訳アシスタント，.srt .ass .vtt ファイルを翻訳する
  • 中国語公式サイト：知らせ，英語の公式 Web サイトのソフトウェア バージョンは中国語の公式 Web サイトのソフトウェア バージョンより新しいです，自分で選んでください。
  • macOSとWindowsに対応
  • 複数の翻訳サービスプロバイダーに対応：グーグル、彩雲小訳、Microsoft Azure、ヤンデックス (ロシア)、アマゾン、テンセント、百度、搜狗、子牛
  • 無料版では毎月100万字まで無料で利用できます

字幕ダウンロード

• SubHD.la：http://subhd.la/ 主に中国語字幕が中心
• オープン字幕：https://www.opensubtitles.org/zh 映画の英語名を検索する必要がある
• 射手網(偽物) ： https://assrt.net/
• 字幕ライブラリ：http://www.zimuku.la/

自動言語認識および自動字幕翻訳ツール

動画内の音声を認識して字幕を直接生成できます

• YouTube：動画を YouTube ウェブサイトに直接アップロードする, youtubeには自動で機械翻訳字幕を追加する機能があります。Youtubeの字幕をダウンロード
  • 無料
• NetEase は外の世界を見る：アップロードビデオファイル，AIによる中英バイリンガル字幕の自動生成。
  • 毎日2時間無料でお試し利用可能。
• 字幕通：スマート動画翻訳ソフトウェア，タイムラインからの分割を提供、字幕翻訳から特殊効果の作成、完成品のエクスポートまでをワンストップで提供するサービス。
  • トライアルの申し込みが必要です
  • 紹介
• 彩雲小訳 – オンライン動画字幕翻訳：YouTubeの英語動画をオンラインで翻訳できます，srt形式の字幕ファイルのみ翻訳可能です。
  • 動画形式のアップロードに対応：mp4, mp3, flv, ウェブム, フラック, ウェーブ
• ビデオ-srt：GitHub，動画の音声を認識してSRT形式の字幕ファイルを自動生成するオープンソースのコマンドラインツールです。阿里雲のOSSオブジェクトストレージを使用しています、音声ファイル認識に関する業務インターフェース。Windows版を直接使用することをお勧めします。
  • Windows-GUI版：https://github.com/wxbool/video-srt-windows
  • 蘭作雲：https://wwl.lanzoue.com/b04s8kp7i パスワード:午前1分
    • ビデオ-srt-gui-ffmpeg-0.2.6-x64.zip（ffmpeg依存あり）
    • ビデオ-srt-gui-0.2.6-x64.zip（ffmpeg依存なし）
• 字幕ビュー：iFLYTEKの音声文字起こし技術に基づく、動画の字幕を自動生成するツール，字幕認識機能を搭載、字幕翻訳、字幕編集、字幕と動画を結合する機能，インストール環境にはJDK1.8が必要です、ウィンドウズ 7+。
  • GitHub | デモビデオ(サイトB)| テキスト紹介(ニッチなソフトウェア)
  • 音声認識には iFlytek Voice Transcription を使用します，有料サービスです。外国語は言語認識後、さらに文字翻訳機能を使用する必要があります，百度翻訳APIを使用しています，登録された開発者が必要です。

オンライン字幕翻訳

• 字幕を翻訳する：https://translatesubtitles.com/ 字幕翻訳者
• シェドガクバル：http://www.syedgakbar.com/projects/dst 字幕翻訳者

字幕編集

動画に字幕を追加する

• ラブクリップ：http://www.aijianji.com/ Windowsソフトウェアのみ ダウンロード
  • 字幕を追加するにはどうすればいいですか？
  • プレビュー ウィンドウを直接ダブルクリックして字幕を追加します，ソフトウェアは最初にプロンプ​​トを表示します。ただし、「素材の重ね合わせ」機能パネルで，この時、プレビューウィンドウをダブルクリックすると、デフォルトで画像追加機能がポップアップします。そうすればあなたは自由になれる、字幕やスタンプを素早く選択して追加。

• クイッククリップ：https://kuai.360.cn/ ソフトウェアにはWindowsがあります、Android、iOS版
  • クイッククリップのよくある質問Q&Aおよびユーザー使用マニュアル
  • 「字幕を追加」の基本的な機能はどこにありますか？
  • ある、プロフェッショナルモード——字幕を追加——VLOGカテゴリ——「大見出しを入力」を選択してフォントをカスタマイズ、効果、色
  • b、クイックモードで「動画クリップを編集」→「特殊効果字幕」→「字幕を追加」後、「小さな鉛筆」編集ボタンをクリック，独自フォントを設定できます、大きい・小さい、色、テキストの色、アニメーション効果、発生状況および継続時間など
  • c、複数行字幕：プロフェッショナルモード——字幕を追加——「情報」カテゴリ——「複数行字幕」を選択可能
  • d、縦書き字幕&ローリング字幕：プロフェッショナルモード——字幕を追加——「その他」カテゴリで任意に選択可能
• イーギサブ：http://aegi.vmoe.info/ Aegisubは無料の，字幕を作成および変更するためのクロスプラットフォームのオープンソース ツール。プラットフォーム：ウィンドウズ、OS X ダウンロード
  • Aegisub字幕テキスト編集チュートリアル
  • Aegisub使用マニュアルバージョン3.2
• 字幕編集：GitHub 無料（オープンソース）の動画字幕エディター - 字幕エディター。字幕と動画の同期がずれている場合，SEを使用して、複数の異なる方法で字幕を簡単に変更できます。また、SEを使って（タイムライン/波形/スペクトラム図を活用して）新規の字幕を最初から作成したり、字幕を翻訳したりすることもできます。Windowsソフトウェア ダウンロード先
  • 字幕編集3.4ヘルプ（英文）
  • デフォルトは英語インターフェースです，中国語を選択してください：オプション->言語を選択->中国語（簡体字）
• サブプレーヤー：https://subplayer.js.org/ | GitHub オンライン字幕エディター，字幕のオンラインおよびリアルタイムプレビューに対応，assに対応、srt、vtt字幕のアップロード・編集，Google翻訳をサポート

字幕の言語変換

• 従来型と簡易型の字幕変換ツール：GitHub このツールは、字幕ファイル内の簡体字中国語と繁体字中国語を相互に変換できます，ディレクトリを指定して一括変換することも可能です。ダウンロード先 蘭作雲